Перевірено станом на 9 вересня 2026 року.
Освіта у Франції для українців починається з різних процедур залежно від віку й мети. Для запису маленької дитини звертаються до мерії, для підлітка також залучають освітню службу департаменту. Вступ до університету, мовні курси та оцінка українського диплома потребують окремих заяв.
У державній школі навчання безкоштовне. Обов’язок здобувати освіту поширюється на дітей від 3 до 16 років. Для молоді від 16 до 18 років діє обов’язок продовжувати навчання, професійну підготовку або перебувати в іншому передбаченому законом освітньому чи професійному маршруті. Правила Service Public.
Нижче пояснюємо, куди звертатися, які документи готувати та що перевірити перед оплатою навчання або перекладів.
Як записати дитину до школи у Франції
Дитині від 3 до 10 років
Почніть із mairie, мерії за місцем проживання. Вона оформлює запис до école maternelle або école élémentaire та визначає школу.
Для первинного запису готують підтвердження особи дитини й дорослого та адреси проживання. Потім до визначеної школи подають certificat d’inscription від мерії та підтвердження обов’язкових щеплень або медичних протипоказань. Порядок запису дитини, яка приїхала з-за кордону.
Збережіть копію заяви й запитайте, коли та від кого чекати наступного повідомлення. Якщо ви приїхали після початку навчального року, одразу зверніться щодо зарахування.
Дитині від 11 до 18 років
Звертайтеся до найближчого collège чи lycée або до DSDEN, освітньої служби вашого департаменту. Саме такий маршрут для дітей з України описує Міністерство освіти Франції. Інструкція та регіональні контакти.
Повідомте вік дитини, попередній клас, мови навчання та нинішню адресу. Табелі й довідки з української школи варто взяти, якщо вони є: вони допоможуть пояснити попереднє навчання.
Для підлітка 16 або 17 років, який залишився без навчання, попросіть також направлення до mission locale. Не варто вважати, що після шістнадцятиріччя освітній маршрут уже не потрібний. Обов’язок підготовки до 18 років.
Що робити, якщо бракує документів
Відсутність повного пакета документів потрібно обговорити з мерією, а не сприймати як причину відкласти звернення.
Для запису до початкової школи Service Public передбачає attestation sur l’honneur, заяву під особисту відповідальність, серед можливих підтверджень особи та проживання. Якщо виникли труднощі із зарахуванням, можна звернутися до DSDEN. Перелік документів і порядок звернення.
Окремо вирішується питання щеплень. Якщо обов’язкові щеплення не завершені, можливе тимчасове прийняття на три місяці. За цей час потрібно врегулювати вакцинацію; невиконання вимог може призвести до припинення відвідування. План узгоджують із медичним фахівцем. Чинні правила допуску до дитячих закладів.
Практична порада: попросіть письмово зазначити, якого документа бракує, чим його можна замінити та куди звертатися далі.
Якщо дитина не знає французької
Не потрібно спочатку самостійно довести французьку до певного рівня й лише потім звертатися до школи.
Для новоприбулих учнів передбачена мовна підтримка, зокрема UPE2A. Вона дозволяє поєднувати навчання у звичайному класі з посиленим вивченням французької відповідно до потреб учня. Пояснення Міністерства освіти.
На першій зустрічі запитайте:
- Як оцінять попередні знання дитини?
- Яку мовну підтримку запропонують?
- Хто буде контактною особою для батьків?
- Коли переглянуть навчальний план і прогрес?
Окремо уточніть умови їдальні та занять після уроків. Безкоштовність державного навчання не означає, що всі супутні послуги теж безкоштовні.
Вища освіта у Франції для українців: з чого почати
Спочатку визначте свій маршрут вступу
Процедура залежить від країни проживання, документа про попередню освіту, бажаного рівня та вашого статусу.
Якщо ви вже перебуваєте у Франції під тимчасовим захистом, напишіть до приймальної комісії або міжнародного відділу обраного університету. Попросіть підтвердити процедуру саме для вашої ситуації та навчального року. Наприклад, Університет Бордо прямо зазначає можливість прямого подання кандидатур українськими студентами. Правила університету.
Якщо подаєтеся з України на перший курс, перевіряйте інструкцію Campus France Ukraine. Станом на дату перевірки там зазначено, що кампанія на 2027/2028 навчальний рік розпочнеться не раніше 1 жовтня 2026 року. Це орієнтир для відповідної процедури, а не спільний дедлайн усіх французьких програм. Вступ на перший курс.
Який рівень французької потрібний
Не розраховуйте, що B1 автоматично достатньо для університету. Campus France Ukraine в інструкції для вступу на перший курс указує мінімум B2 із відповідним підтвердженням. Конкретна програма може встановлювати додаткові вимоги. Мовні умови вступу.
Перед оплатою іспиту або перекладів попросіть університет підтвердити:
- який мовний сертифікат приймають;
- які документи й переклади потрібні;
- чи потрібна оцінка диплома ENIC-NARIC;
- кінцеву дату подання;
- вартість навчання та можливі звільнення від оплати.
Якщо мови поки недостатньо
Перевірте DU Passerelle, університетські програми підготовки для людей у вимушеній еміграції.
Наприклад, Université Paris-Saclay описує таку програму для людей, зокрема під тимчасовим захистом, які мають документ про завершену середню освіту та хочуть розпочати або продовжити вищу освіту у Франції. DU Passerelle у Paris-Saclay.
Участь потребує подання заявки. Завершення підготовчої програми не слід сприймати як автоматичне зарахування на будь-яку спеціальність.
Чи буде університет безкоштовним
Не варто планувати навчання за правилом «українцям усе безкоштовно». Окремо перевіряють оплату програми, реєстраційні внески, стипендію та житло.
Студенти під тимчасовим захистом можуть звертатися щодо передбаченої підтримки через Crous. Надання студентського житла залежить від наявності місць. Державна інформація для українських студентів.
До бюджету варто включити оренду, харчування, транспорт, переклади й мовний іспит. Попросіть письмове підтвердження пільги або стипендії, перш ніж враховувати її як гарантований дохід.
Визнання українського диплома: що робить ENIC-NARIC
Attestation de comparabilité пояснює рівень іноземного диплома у французькій системі. Вона сама по собі не надає дозволу працювати за регульованою професією.
Наприклад, для роботи лікарем або архітектором потрібно з’ясовувати окремі професійні вимоги. Університет чи роботодавець також сам визначає, чи потрібна йому така довідка. Роз’яснення ENIC-NARIC.
Заяву на оцінку подають онлайн. Загальна оплата становить €120: €20 за перевірку прийнятності та €100 за експертизу. Особи під тимчасовим захистом звільнені від цих зборів за умови підтвердження статусу. Порядок подання та оплати.
Якщо оригінали освітніх документів утрачені, повідомте про це ENIC-NARIC. У матеріалі для людей під захистом передбачене спрямування до процедури Європейського паспорта кваліфікацій біженців. Це також не автоматичний дозвіл на професійну діяльність.
Практична порада: спочатку з’ясуйте, для чого вам потрібний документ і хто його вимагатиме. Це допоможе уникнути зайвих витрат і неправильно обраної процедури.
Французька мова та перекваліфікація для дорослих
Якщо навчання потрібне для роботи, почніть із консультації France Travail. Організація описує підтримку переміщених українців залежно від їхніх потреб і місцевих можливостей працевлаштування. Інформація для українців.
Фінансування конкретного курсу потрібно перевіряти окремо. Воно може надходити від France Travail, регіону, інших організацій або оплачуватися самим учасником. Варіанти фінансування навчання.
Перед записом уточніть вартість, розклад, вимоги до відвідування, підсумковий документ і можливість поєднувати курс із роботою.
Що зробити зараз
Оберіть один найближчий крок відповідно до своєї ситуації:
- Дитина без школи: зверніться до мерії або DSDEN.
- Підліток без навчання: попросіть визначити освітній чи професійний маршрут.
- Плануєте університет: надішліть запит про процедуру, мову та строки.
- Потрібний диплом для роботи: запитайте, чи необхідна comparabilité або окремий професійний дозвіл.
- Шукаєте курси: перевірте умови й фінансування до оплати.
Додаткові матеріали та освітні пропозиції зібрані в розділі освіти у Франції. Інші питання життя й послуг можна переглянути на сторінці Франції.
FAQ
Чи потрібний дитині тимчасовий захист для навчання у школі?
Право на шкільну освіту поширюється на французьких та іноземних дітей, які живуть або прибувають до Франції. Для зарахування потрібно пройти відповідну процедуру, а не чекати завершення всіх міграційних справ. Пояснення Міністерства освіти.
Чи можна записати дитину без французької?
Так. Під час звернення повідомте про мовні потреби й запитайте про оцінювання та підтримку UPE2A.
Чи гарантує тимчасовий захист вступ до університету?
Ні. Потрібно подати документи й виконати вимоги обраної програми. Умови підтримки також перевіряються окремо.
Чи обов’язково кожному оцінювати диплом через ENIC-NARIC?
Ні. Спочатку уточніть вимоги університету, роботодавця або органу, який регулює професію.
Чи платна оцінка диплома для людини під тимчасовим захистом?
ENIC-NARIC передбачає звільнення від зборів за оцінку при підтвердженні цього статусу. Витрати на переклади потрібно уточнювати окремо.
Офіційні джерела
Знайти фахівця за темою статті
Перейдіть до розділу «Освіта» у країні Франція.