Вступ
Німеччина — країна, де навіть формуляри мають формуляри. Так, це збиває українців з пантелику, які за все життя до переїзду до Німеччини, не заповнювали таку кількість формулярів. Це відлякує багато людей. А ще, Німеччина — країна, яка дійсно підтримує людей у складних обставинах. Українці, незалежно від дати приїзду, мають доступ до широкого спектру соціальної допомоги. Але є нюанс: усе це супроводжується горами паперів, абревіатурами та квестами типу “здайте цю анкету в цей кабінет, але тільки у вівторок до 11:00”.
У цій статті — розкладаємо все по поличках і з невеликою усмішкою.
1. Bürgergeld (колишній Hartz IV) — основна допомога для тих, хто тимчасово не працює
З січня 2023 року в Німеччині ввели Bürgergeld — соціальну підтримку для людей з низьким або нульовим доходом.
Це не просто гроші, а й:
✅ Оплата оренди житла та комунальних
✅ Медичне страхування
✅ Додаткові виплати на дітей
✅ Оплата курсів, кваліфікацій та інтеграційних програм
📍 Хто має право:
-
Українці зі статусом тимчасового захисту (§24 AufenthG)
-
Люди, які втратили роботу або мають надто низький дохід
📍 Куди звертатися:
-
До Jobcenter за місцем проживання
-
Не забудь взяти: паспорт, Mietvertrag (договір оренди), Anmeldung, номер банківського рахунку, страховку
💡 Гумор з життя:
“Я думав, що Bürgergeld — це щось на кшталт безкоштовного бургера. Тепер знаю, що ні. Але тепер хоча б оренда оплачена 😄” — Ігор, Дортмунд
2. Kindergeld — грошова допомога на дітей
Незалежно від статусу, українці, які живуть у Німеччині з дітьми, можуть отримати Kindergeld:
-
250 євро на місяць на кожну дитину (дані на 2024 рік)
-
Виплачується Familienkasse через агентство BA (Bundesagentur für Arbeit)
-
Потрібен номер податкової (Steuer-ID) дитини та підтвердження місця проживання
🍼 Порада: краще подати заяву одразу після Anmeldung (реєстрації місця проживання), бо іноді платять заднім числом.
3. Wohngeld — допомога на оплату житла (для тих, хто працює)
Якщо ти працюєш, але твій дохід недостатній, щоб платити повну оренду — можна подати на Wohngeld (житлова субсидія).
📍 Звертатися до: Wohngeldstelle у своєму місті/районі
📍 Не отримується разом із Bürgergeld (тобто або одне, або інше)
📝 Потрібні документи:
-
Mietvertrag
-
Довідка про зарплату
-
Податкові документи
-
Іноді банківська виписка за 3 місяці
4. Sozialhilfe — допомога людям, які не можуть працювати
Якщо ти маєш тимчасову непрацездатність (наприклад, через хворобу або догляд за тяжкохворим), можна звернутися до Sozialamt.
Вони надають:
-
базову грошову допомогу
-
можливість подачі на оплату медичних витрат
-
допомогу з проживанням
5. Допомога для студентів та учнів (BAföG)
Якщо ти навчаєшся в коледжі, університеті або на Berufsschule — подай заявку на BAföG.
Це частково безповоротна фінансова підтримка для навчання (половину не потрібно повертати).
📍 Звертатися до Amt für Ausbildungsförderung у твоєму регіоні
📍 Документи: сертифікат про зарахування, Anmeldung, банківський рахунок, інформація про доходи батьків (якщо молодший 25 років)
6. Інтеграційні курси (Integrationskurse)
Безкоштовні чи частково оплачувані курси німецької мови з культурною програмою.
Українці можуть отримати направлення від BAMF або через Jobcenter.
7. Центри допомоги українцям
У багатьох містах діють волонтерські центри, де допомагають заповнити анкети, перекласти документи та просто посміхаються, коли тобі все набридло
-
Український дім у Берліні
-
Bündnis Ukrainischer Organisationen
-
Церкви, Caritas, Diakonie
Висновок
Німецька система соціальної допомоги складна, але працює. Якщо знайдеш правильний Amt і встигнеш до обіду — усе буде добре 😄
А ще — не соромся просити допомогу, навіть якщо давно живеш у Німеччині. Соціальна підтримка — це не милостиня, а частина суспільного договору, в якому всі мають право на гідне життя.
