Усний переклад української та чеської у Празі, супровід до лікаря й установ; переклад документів через присяжного партнера.
Перекладач у Празі | Maksym Kovernikov
Мови: Українська, російська, чеська
Територія послуг: Виїзд по всій Празі; дистанційний переклад телефоном по всій Чехії
Підтверджений фахівець
З чим можна звернутися
- Супровід до лікаря у Празі: 700 Kč/год
- Усний переклад в OAMP, Úřad práce, банку та інших установах: 700 Kč/год
- Дистанційний переклад по телефону по всій Чехії: 700 Kč/год
- Переклад документів з печаткою через присяжного перекладача-партнера: від 650 Kč за документ
Про Перекладач у Празі | Maksym Kovernikov
Перекладач у Празі Maksym Kovernikov допомагає українцям порозумітися чеською під час важливих розмов. Якщо ви йдете до лікаря, маєте прийом в OAMP або іншій установі чи мусите зателефонувати чеською, Максим може перекладати особисто або дистанційно. У Празі він виїжджає до клієнта, а телефоном працює по всій Чехії.
Читати повний описЗгорнути опис
З якими питаннями можна звернутися
Лікар і лікарня. Максим супроводжує на прийом до терапевта, педіатра чи іншого спеціаліста, допомагає передати лікарю запитання та зрозуміти його пояснення. Формат і тривалість супроводу варто узгодити заздалегідь. Перекладач допомагає з мовою, а медичні рішення залишаються за лікарем і пацієнтом.
Установи та повсякденні справи. Можна домовитися про усний переклад під час звернення до OAMP, МВС, Úřad práce, банку чи іншої чеської установи. Це корисно, коли потрібно поставити конкретне запитання, уточнити вимоги або правильно зрозуміти відповідь. Якщо прийом призначений на певний час, повідомте дату, адресу та тему звернення під час запису.
Розмова по телефону. Коли перекладач не може бути поруч фізично, Максим пропонує дистанційний усний переклад під час дзвінка. Цей формат доступний людям у різних містах Чехії. Перед розмовою коротко опишіть ситуацію, щоб узгодити час і спосіб підключення.
Переклад документів з печаткою
Для свідоцтв, дипломів, довідок та інших документів Максим допомагає організувати soudní překlad через присяжного перекладача-партнера. Сам Максим не представляє цю послугу як власний присяжний переклад. На його сайті зазначено, що для попередньої оцінки можна надіслати фото документа. Перед замовленням уточніть у тій установі, куди подаватимете документ, потрібний вид перекладу та вимоги до оригіналу.
Вартість і запис
- Усний супровід до лікаря: 700 Kč за годину.
- Усний переклад в установах, OAMP або банку: 700 Kč за годину.
- Переклад по телефону: 700 Kč за годину.
- Переклад документів з печаткою через партнера: від 650 Kč за документ; остаточна вартість залежить від документа.
За інформацією Максима, він доступний щодня з 08:00 до 20:00, зокрема у вихідні. Для запису напишіть, де і коли потрібен переклад, якою мовою відбуватиметься розмова, та, якщо йдеться про документ, який саме документ потрібно перекласти. Так буде легше погодити формат, вартість і час без зайвих уточнень.
Максим працює особисто, наголошує на уважному та конфіденційному ставленні до клієнта. Зв’язатися з ним можна за номером +420 773 589 671 через телефон, WhatsApp, Telegram або Viber. Докладнішу інформацію про послуги й ціни він розмістив на власному сайті.
Особливості
- Особистий супровід під час важливих розмов у Празі
- Виїзд до клієнта в межах Праги, переклад по телефону по всій Чехії
- Оприлюднені ціни на усні послуги та документи
- Робочий час щодня 08:00–20:00, зокрема у вихідні
- Чітке розмежування особистого перекладу і роботи присяжного партнера
Де знайти
Прага: виїзд до клієнта. Телефоном: уся Чехія.
Деталі профілю
- Напрям
- Документи
- Місто
- Прага
- Країна
- Чехія
- Мови
- Українська, російська, чеська
- Формат роботи
- Онлайн і офлайн
- Територія послуг
- Виїзд по всій Празі; дистанційний переклад телефоном по всій Чехії
- Каталог за напрямом
- Нострифікація, апостиль, переклади