Перевірено станом на 25 вересня 2026 року.
Освіта в Болгарії для українців у державних і муніципальних закладах є безоплатною, якщо дитина має тимчасовий або міжнародний захист. Проте новоприбулій родині не завжди достатньо просто прийти до найближчої школи. У більшості випадків заяву спочатку приймає регіональне управління освіти, болгарською РУО, яке визначає школу з урахуванням віку дитини, завершеного класу, адреси проживання та вільних місць.
Процедура залежить від того, чи має родина табель, довідку або свідоцтво про попереднє навчання. Відсутність цих документів не означає, що дитина втратила право на освіту. Для таких випадків передбачено окремий порядок визначення класу.
Нижче зібрано практичний маршрут для батьків: як записати дитину до школи або садочка, що підготувати, де шукати мовну підтримку, як діяти після 7 класу та що перевірити перед вступом до університету.
Короткий маршрут для батьків
- Знайдіть регіональне управління освіти у своїй області.
- Подайте заяву особисто, електронною поштою або через обрану школу, якщо місцеве РУО приймає такий спосіб.
- Додайте документи дитини й усі наявні підтвердження попереднього навчання.
- Якщо шкільних документів немає, прямо вкажіть це в заяві. РУО пояснить процедуру визначення класу.
- Після направлення зв’яжіться зі школою та уточніть дату початку, розклад, харчування, підручники й заняття з болгарської мови.
- Повідомте школу про стан здоров’я, особливі освітні потреби та необхідність психологічної підтримки.
Хто має право на безоплатне навчання
Діти, які шукають або вже отримали тимчасовий чи міжнародний захист у Болгарії, можуть навчатися в державних і муніципальних дитячих садках та школах. Навчання в приватному закладі може бути платним, тому перед поданням заяви перевірте статус установи.
У державних і муніципальних школах учні з 1 до 12 класу отримують підручники та навчальні комплекти без плати. Водночас у родини можуть залишатися витрати на харчування, транспорт, форму, додаткові заняття або матеріали, які не входять до безоплатного комплекту. Правила відрізняються за громадою та школою.
Куди подавати заяву до школи
Основний орган для зарахування новоприбулої дитини: регіональне управління освіти за місцем проживання. У Болгарії працює 28 таких управлінь. Контакти українською мовою зібрані на офіційному порталі допомоги Україні.
Заяву одного з батьків, опікуна або законного представника можна подати особисто чи електронною поштою. У частині регіонів її також можна залишити в обраному садочку або школі, а заклад передасть документи до РУО. Перед надсиланням краще перевірити порядок на сайті свого управління.
РУО враховує вік дитини, завершений клас, місце проживання, побажання батьків і наявність вільних місць. Після направлення школа завершує зарахування та знайомить родину з правилами закладу.
Які документи підготувати
Точний перелік залежить від ситуації та класу, але зазвичай можуть знадобитися:
- заява одного з батьків, опікуна або законного представника;
- паспорт, свідоцтво про народження чи інший документ дитини;
- документ про тимчасовий або міжнародний захист, якщо його вже отримано;
- табель, довідка, свідоцтво або інший документ про завершений клас;
- переклад документа про навчання, якщо його вимагає процедура визнання;
- документи про опіку, якщо заяву подає не один з батьків;
- медична інформація, яку попросить школа або садочок.
Не відкладайте звернення лише через відсутність табеля чи перекладу. Спочатку подайте заяву та опишіть, які документи збереглися. РУО або школа повідомлять, що потрібно донести саме у вашому випадку.
Як зараховують дитину з документами
Якщо є документ про завершений клас, його потрібно визнати за болгарською процедурою. Для молодших класів рішення зазвичай приймає директор школи. Документи за старші класи розглядає відповідне регіональне управління освіти. Конкретний маршрут залежить від класу, тому краще не замовляти переклад навмання, а спочатку отримати список вимог від школи або РУО.
Під час визнання порівнюють тривалість навчання, предмети та завершений рівень. За потреби учневі можуть визначити додаткові умови або пояснити, як усунути різницю між програмами.
Що робити, якщо табеля або довідки немає
Для дитини, яка не навчалася раніше або не може надати документи з причин, що від неї не залежать, діє окремий порядок. Батьки подають заяву до РУО. Фахівці можуть провести співбесіду або інше оцінювання та визначити клас з урахуванням віку, попереднього навчання і знань дитини.
На зустріч корисно взяти навіть неофіційні матеріали: фото табеля, електронний журнал, учнівський квиток, зошити або лист від української школи. Вони не завжди замінюють офіційний документ, але допомагають зрозуміти навчальний шлях дитини.
Дитячий садок і обов’язкова дошкільна освіта
У Болгарії обов’язкова дошкільна підготовка охоплює дітей від чотирьох років до початку школи. У державних і муніципальних закладах сама дошкільна освіта безоплатна. Проте громада може мати власну електронну систему, строки приймання заяв, чергу та правила пріоритету.
Ясла й догляд за молодшими дітьми слід перевіряти окремо, адже це не те саме, що обов’язкова дошкільна група. Уточніть у своїй громаді:
- де саме подати заяву;
- чи потрібна реєстрація адреси;
- які документи про здоров’я необхідні;
- чи є плата за харчування або додаткові послуги;
- яку мовну підтримку отримає дитина;
- що робити, якщо в обраному закладі немає місця.
Коли починається школа і як вона влаштована
Навчальний рік у Болгарії традиційно починається 15 вересня. Точні дати канікул, завершення занять і національних оцінювань Міністерство освіти затверджує для кожного навчального року окремо.
Шкільна освіта охоплює початковий, прогімназійний і середній етапи. Особливо уважно варто планувати перехід після 7 класу, адже вступ до профільних і професійних програм пов’язаний з національним зовнішнім оцінюванням та окремим графіком подання документів.
Якщо дитина приїхала протягом навчального року, не чекайте наступного вересня. Звертайтеся до РУО одразу. Зарахування новоприбулої дитини можливе й посеред навчального року.
Болгарська мова та додаткова підтримка
Незнання болгарської мови саме по собі не позбавляє дитину права на навчання. Після зарахування школа визначає, яка мовна й навчальна допомога потрібна. Це можуть бути додаткові заняття з болгарської, адаптовані матеріали, консультації вчителів або індивідуальна підтримка.
Для дітей з іншою рідною мовою створено навчальні матеріали з болгарської як другої мови, зокрема рівнів A1 та A2. У межах державних програм школи також можуть організовувати додаткове навчання для учнів, які мають прогалини або труднощі з адаптацією.
На першій зустрічі запитайте не лише, чи є «болгарська для іноземців», а й хто проводить заняття, скільки годин передбачено, як школа перевірятиме прогрес і до кого звертатися, якщо підтримки недостатньо.
Чи може українська онлайн школа замінити болгарську
Не варто вважати українську дистанційну школу автоматичною заміною місцевої освіти. Якщо дитина постійно живе в Болгарії, батькам потрібно узгодити її освітній маршрут з РУО та місцевою школою. Українська програма може доповнювати навчання, допомагати зберігати мову, літературу й історію, але подвійне повне навантаження часто виснажує дитину.
У Софії працює Українська школа ALPHA. Вона пропонує українську програму для різних вікових груп, болгарський компонент, англійську мову та підготовку до НМТ. Формат, документи, вартість і можливість поєднання з болгарською школою потрібно уточнювати безпосередньо в закладі.
Перехід після 7 класу
Після 7 класу учні вступають до профільних або професійних програм. Важливу роль відіграють результати національного зовнішнього оцінювання з болгарської мови та математики. Для дитини, яка нещодавно приїхала або має іноземні документи, строки й умови можуть вимагати додаткових дій.
Не відкладайте це питання до літа. Зверніться до РУО на початку навчального року та письмово запитайте:
- чи потрібно визнавати документ за попередній клас;
- до яких іспитів має долучитися дитина;
- як і коли подати заяву;
- чи передбачено мовну або додаткову підготовку;
- які програми доступні у вашій області.
Здоров’я, медичні документи й вакцинація
Під час зарахування школа або садочок уточнює стан здоров’я дитини та необхідні медичні документи. Якщо записів про щеплення немає або вакцинація відрізняється від болгарського календаря, зверніться до сімейного лікаря або регіональної інспекції охорони здоров’я. Лікар оцінить документи й пояснить, чи потрібне доповнення вакцинації.
Не робіть висновок про неможливість зарахування лише через неповну медичну картку. Спочатку попросіть школу письмово назвати потрібний документ, а медичного фахівця визначити подальші кроки.
Як оформити лікаря, де шукати невідкладну допомогу та що покриває страхування, читайте в матеріалі «Медицина в Болгарії для українців».
Особливі освітні потреби й психологічна адаптація
Якщо дитина має особливі освітні потреби, хронічне захворювання, порушення мовлення або потребує асистента, повідомте про це в заяві та на першій зустрічі зі школою. Передайте наявні висновки фахівців, навіть якщо вони українською. Школа пояснить, яке оцінювання та підтримка доступні в Болгарії.
Переїзд, нова мова й інша шкільна культура можуть викликати тривожність, мовчання, агресію, проблеми зі сном або відмову йти на заняття. У Софії родинам може бути корисний Український центр «Український вулик», де є підготовка до школи, заняття з болгарської, психологічна та логопедична підтримка. Онлайн з питаннями шкільної адаптації консультує дитяча й сімейна психологиня Олена Коротинська.
Вступ до університету
Правила вступу, перелік документів, мова програми, іспити та плата залежать від конкретного університету й спеціальності. У 2026 і 2027 навчальному році державний план прийому передбачає місця для окремих категорій іноземців, зокрема осіб з тимчасовим захистом. Це не означає автоматичного безоплатного вступу на будь-яку програму.
Абітурієнтові слід перевірити три рівні інформації: державний план на відповідний рік, правила обраного університету та вимоги конкретної програми. Не орієнтуйтеся на універсальні суми з комерційних сайтів. Плата може суттєво відрізнятися за закладом, мовою навчання та спеціальністю.
Для вступу зазвичай потрібен документ про повну середню освіту та його офіційне визнання. Починайте процедуру завчасно, адже університет може вимагати переклад, легалізацію, підтвердження оцінок, медичну довідку або мовний сертифікат.
План дій на перші сім днів
- Знайдіть своє регіональне управління освіти.
- Зберіть документи дитини та будь-які підтвердження навчання.
- Подайте заяву, навіть якщо частини документів поки немає.
- Отримайте направлення або письмову відповідь щодо наступного кроку.
- У школі уточніть клас, дату початку, мову, харчування, підручники й транспорт.
- Запитайте про додаткові заняття з болгарської та підтримку адаптації.
- Перевірте медичні документи разом із лікарем, а не за порадами в чатах.
Часті запитання
Чи безоплатна школа для українських дітей у Болгарії?
Так, навчання в державних і муніципальних школах для дітей з тимчасовим або міжнародним захистом є безоплатним. Приватна школа може встановлювати плату.
Куди звертатися спочатку?
До регіонального управління освіти за місцем проживання. Воно розглядає заяву та допомагає визначити заклад. У частині регіонів заяву можна передати через обрану школу або садочок.
Чи приймуть дитину без українського табеля?
Так, для дітей, які не можуть надати документи з незалежних від них причин, передбачена окрема процедура. РУО може організувати співбесіду або оцінювання, щоб визначити відповідний клас.
Чи потрібен переклад шкільних документів?
Для офіційного визнання документа переклад може бути потрібний. Спочатку уточніть вимоги в школі або РУО, щоб не оплачувати непотрібну послугу чи неправильний формат засвідчення.
Чи може дитина почати навчання посеред року?
Так. Не потрібно чекати наступного 15 вересня. Подайте заяву до РУО після прибуття й оформлення необхідного статусу.
Що робити, якщо дитина не знає болгарської?
Під час зарахування повідомте про рівень мови та попросіть пояснити план підтримки. Школа може організувати додаткове навчання болгарської та іншу допомогу відповідно до потреб дитини.
Чи можна навчатися лише в українській онлайн школі?
Не вважайте це автоматично дозволеною заміною місцевої школи. Освітній маршрут дитини, яка живе в Болгарії, потрібно погодити з РУО та школою. Українська програма може бути корисним доповненням.
Чи всі українці навчаються в університетах безоплатно?
Ні. Державний план може передбачати місця для певних категорій вступників, але умови залежать від університету, програми та навчального року. Перевіряйте офіційні правила саме свого вступу.
Корисні матеріали й профілі
- Болгарія: перевірені профілі та корисні статті
- Освіта в Болгарії: каталог матеріалів і фахівців
- Українська школа ALPHA у Софії
- Український центр «Український вулик» у Софії
- Дитяча й сімейна психологиня Олена Коротинська
- Медицина в Болгарії для українців
Офіційні джерела
Знайти фахівця за темою статті
Перейдіть до розділу «Діти» у країні Болгарія.