🇦🇹 Австрія Оголошення 17 Червня 2025 9 хв читання

Willhaben українською: пошук житла, роботи й речей в Австрії

Перевірено та доповнено 30 жовтня 2026 року.

Willhaben для Австрії приблизно те саме, що величезний ринок, сайт нерухомості, автомобільний майданчик і портал вакансій в одному місці. Тут шукають квартири, роботу, вживані автомобілі, меблі, дитячі речі, техніку, велосипеди, послуги й безкоштовні речі.

Проблема для багатьох українців проста: Willhaben працює німецькою, а короткі слова у фільтрах іноді складніше зрозуміти, ніж довгий офіційний лист. У цьому матеріалі пояснюємо Willhaben українською: що натискати, які німецькі слова вводити, як налаштувати сповіщення, зв’язатися з продавцем, опублікувати своє оголошення та розпізнати шахрайство.

Що таке Willhaben

Willhaben є найбільшим цифровим майданчиком оголошень в Австрії. Кількість пропозицій змінюється щодня, тому орієнтуйтеся на результати у своїй категорії та місті.

Основні розділи:

Marktplatz: речі, меблі, техніка, одяг, дитячі товари, велосипеди, послуги.
Immobilien: квартири, будинки, кімнати, комерційна нерухомість.
Auto & Motor: автомобілі, мотоцикли, фургони, запчастини.
Jobs: вакансії в Австрії.

Актуальну кількість пропозицій можна побачити безпосередньо на офіційній сторінці Willhaben.

Чи існує Willhaben українською

Повноцінної української версії Willhaben наразі немає. Базовою мовою платформи є німецька.

Сторінку можна автоматично перекласти через браузер. У Chrome потрібно натиснути правою кнопкою миші та обрати переклад українською. На телефоні функція перекладу зазвичай знаходиться в меню браузера.

Але пошукові слова краще вводити німецькою. Так система знаходить значно більше відповідних оголошень.

Важливо: власне оголошення на Willhaben також потрібно писати німецькою. За правилами платформи, оголошення лише іноземною мовою не дозволяються. До німецького тексту можна додати англійський переклад, але поєднання німецької з українською правила не дозволяють. Якщо ви хочете повідомити, що розмовляєте українською, напишіть німецькою:

Kommunikation auch auf Ukrainisch möglich.

Це означає: можливе спілкування також українською.

Переклад головних кнопок Willhaben

Was suchst du?: що ви шукаєте?
Wo suchst du?: де ви шукаєте?
Preis von / Preis bis: ціна від / ціна до.
Mehr Filter: більше фільтрів.
Anzeigen: показати оголошення.
Filter zurücksetzen: скинути фільтри.
Merken: зберегти оголошення.
Suchagent aktivieren: увімкнути сповіщення про нові пропозиції.
Nachricht senden: надіслати повідомлення.
Neue Anzeige aufgeben: створити нове оголошення.
Zu verschenken: віддають безкоштовно.
Nur Abholung: лише самовивіз.
Versand möglich: можлива доставка.
Fixpreis: фіксована ціна.
Verhandlungsbasis або VB: можливий торг.

Як правильно шукати на Willhaben

Шукати пропозиції можна навіть без реєстрації. Відкрийте Willhaben, оберіть потрібний розділ і введіть німецьке слово або коротку фразу.

Після цього встановіть:

Місто або поштовий індекс.
Відстань від обраного міста.
Максимальну ціну.
Стан товару.
Приватного або професійного продавця.
Самовивіз або доставку.

Не вводьте надто довге речення. Почніть із назви речі, а ціну й місце задайте фільтрами. Доступні фільтри залежать від розділу.

Три пошуки замість одного: приклад із велосипедом

Якщо потрібен дитячий велосипед, спробуйте окремо Kinderfahrrad, Kinderrad і конкретну модель. Місто та бюджет залиште однаковими. Не додавайте всі слова в один запит: продавці можуть називати ту саму річ по-різному. Якщо результатів замало, спочатку приберіть марку або колір, а вже потім розширюйте відстань.

Перед домовленістю про зустріч запитайте розмір, стан гальм і шин та можливість огляду. Відстань на карті не показує, чи зручно везти покупку додому.

Як шукати житло

Корисні запити:

Wohnung mieten: орендувати квартиру.
WG Zimmer: кімната у спільній квартирі.
Haus mieten: орендувати будинок.
provisionsfrei: без комісії маклера.
unbefristet: без обмеження строку оренди.
befristet: оренда на визначений строк.
Haustiere erlaubt: дозволені домашні тварини.
möbliert: з меблями.

У житлових оголошеннях звертайте увагу на такі слова:

Kaution: застава.
Betriebskosten: експлуатаційні та комунальні витрати.
Gesamtmiete: загальна місячна орендна плата.
Ablöse: додаткова оплата попередньому орендарю за меблі або обладнання.
Provision: комісія посередника.

Ніколи не переказуйте заставу до перегляду квартири та перевірки договору. Особливо небезпечна історія, коли нібито власник перебуває за кордоном і пропонує передати ключі через кур’єра або сервіс бронювання. Австрійська Watchlist Internet попереджає, що це типова схема шахрайства.

Лайфхак: порівнюйте повний бюджет квартири

Для двох схожих квартир випишіть окремо місячну плату, опалення, електроенергію, заставу та інші разові витрати. Не припускайте, що слово Gesamtmiete означає включення всіх рахунків. Запитайте: Welche Kosten kommen zur angegebenen Gesamtmiete noch hinzu? Це означає: «Які витрати додаються до зазначеної загальної орендної плати?»

До перегляду підготуйте питання з нашого матеріалу про пошук житла в Австрії.

Як шукати роботу

Корисні слова:

Teilzeit: неповний робочий день.
Vollzeit: повний робочий день.
geringfügig: невелика зайнятість із доходом у межах установленого ліміту.
Quereinsteiger: робота для людини без профільного досвіду.
ohne Deutschkenntnisse: без знання німецької.
mit Unterkunft: із житлом.
Reinigungskraft: працівник або працівниця прибирання.
Küchenhilfe: помічник або помічниця на кухні.
Lagerarbeiter: працівник складу.
Pflege: догляд.
Fahrer: водій.

Перевіряйте назву роботодавця, адресу компанії, умови контракту та зарплату. Не надсилайте копію паспорта випадковій людині лише тому, що вона пообіцяла швидке працевлаштування.
Шукайте не лише «без німецької», а й конкретну професію та прийнятний графік. Уточніть, чи вказана зарплата за місяць або рік, за повну чи неповну зайнятість, до чи після податків. Окремо перевірте вимоги до мови: слово Quereinsteiger не означає автоматично «без німецької» або «без навчання». Більше варіантів пошуку зібрано в матеріалі про роботу в Австрії.

Як шукати автомобілі та речі

Для автомобілів корисні слова:

Gebrauchtwagen: вживаний автомобіль.
Erstzulassung: дата першої реєстрації.
Kilometerstand: пробіг.
Pickerl gültig bis: до якої дати чинний технічний огляд.
unfallfrei: автомобіль не був у ДТП, за твердженням продавця.
Serviceheft: сервісна книжка.

Для речей:

gebraucht: вживане.
neuwertig: майже нове.
Zu verschenken: безкоштовно.
Abholung: самовивіз.
Versand: доставка.

Дорогий товар або автомобіль краще оглянути особисто. Для автомобіля попросіть документи, перевірте ідентифікаційний номер, історію обслуговування та чинність технічного огляду.

Безкоштовний диван теж має ціну

Перед самовивозом меблів попросіть розміри, фото дефектів, поверх, інформацію про ліфт і можливість розібрати річ. Порахуйте транспорт та допомогу з перенесенням. Безкоштовна шафа, яка не проходить у двері, може коштувати дорожче за покупку поруч.

Готове повідомлення: Welche Maße hat der Schrank? Ist er zerlegbar, und in welchem Stock befindet er sich? Gibt es einen Aufzug? («Які розміри шафи? Чи розбирається вона, на якому поверсі стоїть і чи є ліфт?»)

Як не пропускати хороші оголошення

Найкорисніша функція Willhaben називається Suchagent. Вона зберігає ваш пошук і повідомляє про нові відповідні оголошення через електронну пошту або застосунок.

Щоб її ввімкнути:

Виконайте пошук.
Встановіть місто, ціну та інші фільтри.
Натисніть Suchagent aktivieren або значок дзвіночка.
Оберіть спосіб отримання сповіщень.

Чим точнішими є фільтри, тим кориснішими будуть повідомлення. Офіційна інструкція доступна в довідці Willhaben.

Корисна можливість: Suchagent можна створити навіть тоді, коли пошук поки не дав жодного результату. Для сповіщень у застосунку потрібно також дозволити повідомлення в налаштуваннях телефону. Збережіть окремо вузький пошук «саме те, що потрібно» і ширший «прийнятні альтернативи», щоб не губитися серед зайвих пропозицій.

Як зареєструватися

Без реєстрації можна переглядати пропозиції. Обліковий запис потрібен для листування, збереження оголошень, сповіщень і публікації власних пропозицій.

Для реєстрації:

Натисніть Registrieren.
Вкажіть ім’я, адресу електронної пошти та пароль.
Підтвердьте номер телефону.
Прийміть умови користування.
Пройдіть перевірку Captcha.
Підтвердьте адресу електронної пошти.

Willhaben дозволяє лише один обліковий запис на одну людину. Докладні кроки описані в офіційній інструкції реєстрації.

Що написати продавцю німецькою

Перше повідомлення краще робити коротким і конкретним.

Guten Tag, ist die Anzeige noch aktuell?

Добрий день, оголошення ще актуальне?

Kann ich den Artikel heute besichtigen oder abholen?

Чи можу я сьогодні оглянути або забрати товар?

Ist der Preis noch verhandelbar?

Чи можна ще домовитися щодо ціни?

Для житла:

Guten Tag, ich interessiere mich für die Wohnung. Ist ein Besichtigungstermin möglich?

Добрий день, мене цікавить квартира. Чи можна домовитися про перегляд?

Якщо німецька поки слабка:

Ich spreche noch wenig Deutsch. Ist die Kommunikation auf Englisch möglich?

Я поки мало розмовляю німецькою. Чи можливе спілкування англійською?

Як створити власне оголошення

Натисніть Neue Anzeige aufgeben, оберіть розділ і відповідну категорію. Додайте точний заголовок, опис, ціну, місце, спосіб передавання та якісні фотографії.

Willhaben вимагає правдивого й повного опису. Якщо товар має дефект, його потрібно зазначити. Одне оголошення має стосуватися одного товару або логічно об’єднаного набору. Не додавайте сторонні ключові слова лише заради більшої кількості показів. Актуальні вимоги містяться в правилах оголошень Willhaben.

Приватні оголошення у розділі Marktplatz зазвичай можна розміщувати безкоштовно. В окремих категоріях та для додаткового просування можуть діяти платні опції.

Як безпечно купувати й продавати

Не переходьте для оплати за посиланнями із SMS, WhatsApp або електронної пошти.
Залишайтеся в чаті Willhaben.
Не передавайте співрозмовнику дані банківської картки, пароль до банкінгу, копію паспорта або коди підтвердження. Дані для оплати чи перевірки особи вводьте лише у відповідному офіційному процесі, який відкрили самостійно.
Не скануйте QR код, який надіслала незнайома людина.
Для входу й перевірки угоди відкривайте застосунок або набирайте www.willhaben.at самостійно. Самої згадки «willhaben» в адресі недостатньо: назва бренду може стояти в оманливому домені або шляху посилання.
Не довіряйте скриншоту банківського переказу. Перевіряйте надходження безпосередньо у своєму банківському рахунку.
Не переказуйте гроші через Western Union, MoneyGram, подарункові картки або інші способи без захисту.
Зберігайте скрини оголошення та листування.

Для товарів із доставкою можна використовувати PayLivery, якщо продавець підключив цю функцію. Оплата, доставка, відстеження та захист покупця оформлюються всередині чату Willhaben. Офіційна інструкція PayLivery прямо попереджає не переходити на сторонні платіжні сторінки.

Якщо людина намагається перевести розмову у WhatsApp і надсилає посилання для нібито отримання платежу, припиніть контакт. Willhaben рекомендує вести всю комунікацію всередині платформи.

PayLivery: що перевірити до оплати й після доставки

Порівнюйте підсумкову суму: до ціни товару додаються доставка та захист покупця. Перевіряйте суму в офіційному оформленні.
Продавцю слід використовувати етикетку доставки, яку надає PayLivery. Офіційний QR-код для друку етикетки у поштовому відділенні не є вимогою ввести дані картки, щоб «отримати гроші».
Після доставки огляньте пакунок і товар, за потреби зробіть фото. Не підтверджуйте, що все відповідає опису, до перевірки. Якщо є проблема, одразу відкрийте відповідну транзакцію та зверніться до підтримки за її інструкціями.

Важливо про приватні покупки

Багато товарів на Willhaben продають приватні особи. У такому випадку автоматичного права повернути покупку протягом 14 днів зазвичай немає, а гарантійні права можуть бути обмежені.

Перед оплатою перевірте стан товару, комплектність і домовленості з продавцем. Детальне пояснення містить австрійська Internet Ombudsstelle.

Де подати оголошення українською

Willhaben допомагає охопити широку австрійську аудиторію, але оголошення там потрібно писати німецькою.

Якщо ваша пропозиція адресована українцям в Австрії, її можна безкоштовно розмістити на платформі «Українці поруч». Оголошення діє 30 днів, реєстрація не потрібна. Підходять вакансії, послуги, події, продаж, пошук житла, речей або допомоги.

Подати оголошення українською

Короткі відповіді

Чи можна користуватися Willhaben без реєстрації?

Так, переглядати й шукати пропозиції можна без облікового запису. Для спілкування, збереження пошуку, сповіщень і публікації оголошень потрібна реєстрація.

Чи можна написати оголошення українською?

Ні. Базова мова оголошень на Willhaben німецька. Можна німецькою зазначити, що ви також розмовляєте українською.

Чи безкоштовний Willhaben?

Перегляд і пошук безкоштовні. Багато приватних оголошень у Marktplatz також розміщуються безкоштовно. Для окремих категорій і додаткового просування можуть бути платні послуги.

Чи безпечний сервіс PayLivery?

PayLivery охоплює оплату, відстеження доставки та захист покупця. Справжнє оформлення відбувається тільки всередині Willhaben. Посилання на сторонні сторінки, повідомлення в SMS або WhatsApp та коди QR для отримання платежу є серйозними ознаками шахрайства.

Поділитись:

🇦🇹 Більше в розділі Австрія

Усі публікації 17 Бізнес 3 Документи 2 Підтримка 2 Юридична допомога 2 Тварини 1 Робота 1 Знайомства 1 Оголошення 1 Відгуки та історії 1 Релігія 1 Культура 1 Діти 1 Волонтерство 1 Здоров'я та медицина 1 Транспорт 1 Житло 1

Ще