Permesso di soggiorno в Італії у 2026 році: продовження для українців до 2028 року

Перевірено 24 вересня 2026 року.

Якщо на вашому permesso di soggiorno досі зазначено 4 березня 2026 або 2027 року, це не означає, що право на перебування в Італії вже закінчилося. Рішенням Ради ЄС 2026/1912 тимчасовий захист для переміщених з України осіб продовжено до 4 березня 2028 року.

Однак строк дії режиму захисту і дата на пластиковій картці не завжди збігаються. Європейське рішення продовжує сам правовий статус, а пластиковий документ в Італії поновлює Questura за заявою власника.

У цій статті розбираємо саме практичну процедуру: як записатися на продовження permesso, що взяти із собою, скільки це може коштувати, як користуватися ricevuta та коли варто розглядати конвертацію на робочий дозвіл.

Про право на тимчасовий захист, медицину, освіту та правила для нових заявників читайте в окремому матеріалі «Тимчасовий захист в Італії у 2026 році: документи, права та статус до 2028 року».

Головне за одну хвилину

1. Тимчасовий захист у ЄС продовжено до 4 березня 2028 року.
2. Пластиковий permesso не отримує нову дату самостійно. Документ потрібно поновити через Questura.
3. Спосіб запису залежить від провінції. Це може бути PrenotaFacile, електронна пошта, телефон або особисте звернення.
4. Для поновлення зазвичай потрібні паспорт, старий permesso, фотографії, підтвердження адреси та квитанції про оплату.
5. Тимчасовий захист уже дозволяє працювати. Міняти його на робочий permesso лише заради працевлаштування не потрібно.
6. Конвертація на робочий дозвіл є окремою процедурою та подається через поштовий комплект у Sportello Amico.

Спочатку перевірте, який саме permesso у вас є

Подивіться, що написано на картці у полі з типом дозволу.

Ця інструкція стосується насамперед документа з формулюванням:

protezione temporanea

або

protezione temporanea emergenza Ucraina

Якщо на картці написано protezione speciale, lavoro subordinato, lavoro autonomo, motivi familiari, studio або іншу підставу, порядок продовження може бути зовсім іншим.

Особливо не варто плутати protezione temporanea і protezione speciale. Дозволи protezione speciale могли отримувати, зокрема, громадяни України, які перебували в Італії ще до 24 лютого 2022 року. Для них діють окремі правила.

Як продовжити permesso di soggiorno

Крок 1. Знайдіть сторінку своєї Questura

Звертатися потрібно до імміграційного відділу Questura за місцем фактичного проживання або зареєстрованої адреси.

Знайдіть офіційну сторінку Questura вашої провінції та перевірте розділи:

1. Ufficio Immigrazione.
2. Protezione temporanea Ucraina.
3. Rinnovo permesso di soggiorno.
4. Modalità di prenotazione.

Не користуйтеся інструкцією з Рима, Мілана чи іншого міста, якщо проживаєте в іншій провінції. Перелік документів може бути подібним, але спосіб запису та кількість фотографій відрізняються. Італійська бюрократія любить місцевий колорит навіть там, де його ніхто не просив.

Крок 2. Запишіться на прийом

Деякі Questura приймають заяви через державну платформу PrenotaFacile.

Після реєстрації шукайте послугу, пов’язану з:

protezione temporanea

permesso di soggiorno

rinnovo protezione temporanea Ucraina

Якщо потрібної послуги немає або вільних місць не показує, перевірте сайт місцевої Questura. У деяких провінціях запис проводять телефоном, електронною поштою, через PEC або у визначені години особистого прийому.

Зберігайте підтвердження запису, електронні листи та знімки екрана з відсутніми місцями. Вони допоможуть підтвердити, що ви намагалися подати заяву вчасно.

Крок 3. Підготуйте документи

Точний перелік визначає ваша Questura. Зазвичай готують:

1. Оригінал чинного закордонного паспорта.
2. Копії сторінок паспорта з персональними даними та потрібними відмітками.
3. Наявний або прострочений permesso di soggiorno.
4. Дві або чотири фотографії формату fototessera, залежно від вимог Questura.
5. Підтвердження місця проживання.
6. Certificato di residenza, dichiarazione di ospitalità, cessione di fabbricato або договір оренди, залежно від вашої ситуації.
7. Підтвердження запису на прийом.
8. Поштові квитанції про необхідні платежі.
9. Marca da bollo, якщо її вимагає місцева Questura.

Візьміть із собою оригінали та копії. Не розраховуйте, що копіювальний апарат біля Questura працюватиме саме того дня, коли він вам найбільше потрібен.

Крок 4. Сплатіть необхідні суми

Опублікована Questura Ареццо інструкція для поновлення до 2028 року передбачає:

1. Marca da bollo вартістю 16 євро.
2. Платіж 30,46 євро за виготовлення електронної картки.

Для дітей до 14 років Questura Ареццо не вимагає marca da bollo, але платіж за виготовлення окремої електронної картки може залишатися обов’язковим.

Правила конкретної провінції потрібно перевірити до оплати. Не використовуйте старий bollettino та не переписуйте реквізити з дописів у соціальних мережах. Візьміть актуальний бланк у відділенні Poste Italiane зі Sportello Amico або дотримуйтеся інструкції своєї Questura.

Крок 5. Особисто подайте заяву

На прийом зазвичай потрібно прийти особисто. Працівник перевіряє документи, адресу, фотографії та дані заявника.

Переконайтеся, що ваше ім’я, прізвище, дата народження та codice fiscale однаково записані у паспорті, permesso та інших документах.

Якщо знайдена помилка, попросіть зафіксувати її та пояснити порядок виправлення. Одна літера у прізвищі може створити проблеми з роботою, медичною карткою, банком та INPS.

Крок 6. Збережіть ricevuta

Після прийняття заяви вам мають видати підтвердження, ricevuta.

Не віддавайте оригінал роботодавцю, орендодавцю або посереднику. Зробіть паперову та цифрову копії.

Радимо зберігати разом:

1. Ricevuta.
2. Старий permesso.
3. Паспорт.
4. Підтвердження запису.
5. Квитанції про платежі.
6. Копію поданої заяви.
7. Повідомлення від Questura.

Чи можна працювати, поки новий permesso не готовий

Так. Permesso per protezione temporanea вже дозволяє працювати за наймом, виконувати сезонну роботу, вести передбачену законом самостійну діяльність, реєструватися у Centro per l’impiego, проходити професійне навчання та стажування.

Якщо нова картка ще виготовляється, для працевлаштування може використовуватися ricevuta поданої заяви разом із codice fiscale.

Роботодавець не повинен вимагати конвертацію на робочий permesso лише для того, щоб офіційно оформити вас на роботу.

Що робити, якщо permesso вже прострочений

Не чекайте наступної масової кампанії або окремого запрошення. Знайдіть процедуру своєї Questura та подайте заяву на поновлення.

До комплекту візьміть прострочену картку. Якщо ви довго не могли отримати appuntamento, збережіть підтвердження спроб запису та листування з Questura.

Якщо вам усно відмовляються приймати заяву, попросіть:

1. Письмове пояснення.
2. Посилання на правову норму.
3. Інструкцію щодо правильного способу подання.
4. Реєстраційний номер вашого звернення, якщо ви подали його письмово.

У складній ситуації зверніться до patronato або профільного імміграційного юриста.

Що робити, якщо permesso втрачено або викрадено

Спочатку подайте заяву про втрату або крадіжку до Polizia di Stato або Carabinieri.

Після цього зверніться до Questura щодо дубліката або одночасного поновлення документа. Візьміть паспорт, копію втраченого permesso, якщо вона збереглася, denuncia та документи про адресу.

Самої фотографії картки в телефоні недостатньо, але вона може допомогти відновити номер документа.

Чи можна подорожувати з ricevuta

Найнадійніший комплект для подорожі: чинний паспорт і чинний пластиковий permesso.

Якщо пластикова картка прострочена, а у вас є лише ricevuta, заздалегідь уточніть правила у Questura або прикордонної поліції. Особливо обережно плануйте маршрут із пересадкою через іншу державу Шенгенської зони.

Не купуйте квитки лише на підставі поради з групи у Facebook. Авіакомпанія та прикордонна служба перевіряють документи, а автор коментаря до стійки реєстрації разом із вами не прийде.

Чи діє нова вимога щодо військових обов’язків під час продовження

Рішення ЄС 2026/1912 передбачило додаткову умову для нових заявників, яких може стосуватися виконання військових обов’язків в Україні.

Однак ця умова не застосовується до людей, які вже користувалися тимчасовим захистом у певній державі ЄС станом на 4 серпня 2026 року та безперервно зберігають його у цій державі.

Отже, звичайне поновлення вже наявного італійського permesso не повинно перетворюватися на нову первинну заяву. Якщо Questura вимагає додаткові підтвердження, попросіть письмово пояснити правову підставу.

Продовження чи конвертація на робочий permesso

Це дві різні процедури.

Продовження означає, що ви залишаєтеся у режимі protezione temporanea.

Конвертація означає перехід на дозвіл на проживання, пов’язаний із фактичною трудовою діяльністю.

Конвертація не потрібна лише для отримання права працювати. Тимчасовий захист уже надає це право.

Розглядати робочий permesso варто, якщо:

1. Ви маєте стабільну офіційну роботу або підтверджену самостійну діяльність.
2. Плануєте довгострокове проживання в Італії.
3. Розумієте вимоги до доходу, житла та майбутнього поновлення.
4. Перевірили, як зміна статусу вплине на членів сім’ї, медичне обслуговування та соціальні програми.
5. Маєте документи, що підтверджують фактичну трудову діяльність.

Не обирайте конвертацію лише тому, що робочий документ здається надійнішим. Його подальше поновлення залежатиме від виконання загальних імміграційних вимог.

Як подати заяву на конвертацію

Заяву на конвертацію permesso per protezione temporanea у робочий дозвіл подають через спеціальний поштовий комплект у відділенні Poste Italiane, яке надає послугу Sportello Amico.

Для заповнення комплекту можна безкоштовно звернутися до patronato або уповноваженого Comune.

Зазвичай готують:

1. Заповнену заяву.
2. Копію паспорта.
3. Копію чинного permesso.
4. Документи про трудову або самостійну діяльність.
5. Підтвердження доходу.
6. Документи про житло.
7. Marca da bollo.
8. Підтвердження необхідних платежів.

Точний комплект залежить від виду роботи та дозволу. Перед відправленням попросіть patronato перевірити заяву. Поштова квитанція підтверджуватиме подання документів та дозволятиме відстежувати справу.

Коли потрібен імміграційний юрист

Професійна консультація особливо доцільна, якщо:

1. Questura не приймає заяву.
2. Ви отримали письмову відмову.
3. Раніше мали тимчасовий захист в іншій державі ЄС.
4. Маєте різні написання імені у документах.
5. Плануєте конвертацію, але маєте нестабільний контракт або самостійну діяльність.
6. Потрібно оформити статус для членів сім’ї.
7. Ви тривалий час перебували за межами Італії.
8. Ваш документ має іншу підставу, наприклад protezione speciale.

У каталозі «Українці Поруч» є адвокатка в Італії Юлія Муць, яка консультує українською мовою з питань імміграції та дозволів на проживання. Умови й вартість консультації потрібно уточнювати безпосередньо у фахівчині.

Інші профілі та матеріали зібрані у розділі «Юридична допомога в Італії».

Поширені запитання

До якої дати продовжено тимчасовий захист

Тимчасовий захист у ЄС продовжено до 4 березня 2028 року.

Чи продовжується пластиковий permesso автоматично

Правовий режим продовжено рішенням ЄС, але нова дата не з’являється на картці автоматично. Італійські Questura поновлюють документи за заявою власника.

Де записуватися на поновлення

Перевірте сайт Questura своєї провінції. У частині провінцій використовується PrenotaFacile, в інших діють власні способи запису.

Скільки коштує поновлення

Questura може вимагати 16 євро за marca da bollo та 30,46 євро за виготовлення електронної картки. Перед оплатою перевірте інструкцію саме своєї провінції.

Чи можна працювати зі старим permesso та ricevuta

Під час очікування нового документа ricevuta разом із codice fiscale може використовуватися для працевлаштування та інших адміністративних процедур.

Чи потрібно міняти тимчасовий захист на робочий дозвіл

Ні. Тимчасовий захист уже дозволяє працювати. Конвертація є добровільним окремим рішенням для людей, які відповідають вимогам робочого permesso.

Що робити після переїзду до іншої провінції

Оновіть адресу в Comune або Anagrafe та з’ясуйте, яка Questura тепер відповідає за вашу справу. Не подавайте паралельні заяви у двох провінціях.

Чи можна мати тимчасовий захист у двох державах ЄС

Користуватися тимчасовим захистом одночасно у двох державах ЄС не можна. Перед переїздом потрібно з’ясувати порядок припинення або перенесення попередньої реєстрації.

Офіційні джерела

1. Рішення Ради ЄС 2026/1912 про продовження захисту до 4 березня 2028 року
2. Інструкція Questura Ареццо щодо поновлення permesso до 2028 року
3. Офіційні роз’яснення щодо прострочених дозволів, роботи та конвертації
4. Процедура подання через Sportello Amico
5. Офіційна таблиця платежів за permesso di soggiorno

Процедури Questura можуть змінюватися. Перед поданням документів перевіряйте інформацію для своєї провінції.