Засвідчені переклади документів та усний супровід
Присяжний переклад у Дортмунді | Олена Клієр
Мови: Українська, російська, німецька
Територія послуг: Дортмунд; місце усного перекладу та передавання документів за погодженням
Базова картка з відкритих джерел
З чим можна звернутися
- Засвідчені переклади особистих та освітніх документів; юридичні й медичні тексти; усний переклад; коректура та редакторське опрацювання
Про Присяжний переклад у Дортмунді | Олена Клієр
Олена Клієр (Olena Klier) у Дортмунді виконує засвідчені письмові переклади та усний переклад українською, російською й німецькою. До неї звертаються з особистими документами, юридичними й медичними текстами, а також для мовного супроводу в установах.
Читати повний описЗгорнути опис
Документи та фахові тексти
Серед документів, з якими працює перекладачка, є свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, дипломи та додатки до них, довідки про несудимість і податкові повідомлення. На сайті окремо описані переклади судових матеріалів, лікарських висновків, виписок і технічних інструкцій.
Також можна звернутися щодо коректури або редакторського опрацювання тексту. Обсяг такої роботи погоджують окремо від засвідченого перекладу документів.
Усний супровід
Олена пропонує переклад під час судових засідань, звернення до державних установ або поліції, спілкування з юристами, відвідування лікарні та ділових переговорів. Місце, тему й тривалість зустрічі потрібно повідомити до погодження замовлення.
Професійний статус
В офіційній судовій базі Olena Klier має записи про присяжний усний переклад і повноваження засвідчувати письмові переклади української та російської мов при Oberlandesgericht Hamm. Станом на перевірку 10 листопада 2026 року в реєстрі зазначений строк до 31 грудня 2026 року. Для замовлень після цієї дати перевірте актуальність повноважень.
Як замовити переклад
Надішліть запит на anfrage@o-klier.de або зателефонуйте +49 176 38708970. Вкажіть мовний напрям, вид документа, установу-одержувача та бажаний строк. Для розрахунку вартості потрібен сам текст; складне оформлення й поштове пересилання можуть оплачуватися додатково.
Перелік послуг і умови оформлення наведені на сайті Fachübersetzungen Klier. Перед замовленням уточніть вимоги установи до оригіналу, засвідчення та кількості примірників. Прийом і спосіб передавання документів погодьте заздалегідь.
Особливості
- Особистий запис у судовому реєстрі OLG Hamm для української й російської; письмовий та усний переклад
Деталі профілю
- Напрям
- Документи
- Місто
- Дортмунд
- Країна
- Німеччина
- Мови
- Українська, російська, німецька
- Територія послуг
- Дортмунд; місце усного перекладу та передавання документів за погодженням
- Каталог за напрямом
- Нострифікація, апостиль, переклади
Це ваш профіль?
Частину профілів ми формуємо з відкритих джерел, щоб українцям було легше знаходити потрібні послуги. Якщо це ваш бізнес, ви можете безкоштовно підтвердити профіль, оновити чи доповнити інформацію або попросити прибрати його.
Напишіть на ukrporuch@gmail.com: зробимо одразу.