Документи в Німеччині для українців: що потрібно, де отримати та як не заплутатись у 2025 році?
Переїзд до Німеччини — це нові можливості, але водночас і багато паперової роботи. Anmeldung, Aufenthaltstitel, страховка — здається, що ці слова знають усі українці в Німеччині. Але що саме означають ці документи, як їх отримати і які є нюанси? Розповідаємо максимально просто й доступно!
📝 Anmeldung (реєстрація місця проживання)
Перше, що треба зробити після прибуття до Німеччини — зареєструвати своє місце проживання.
Для чого потрібна Anmeldung?
Без реєстрації місця проживання ви не зможете:
-
відкрити банківський рахунок,
-
отримувати соціальну допомогу,
-
оформити страхування та інші документи.
Як отримати?
-
Зверніться до Bürgeramt (відділення адміністрації за місцем проживання).
-
Візьміть із собою паспорт та договір оренди житла (Mietvertrag).
-
Реєстрація безкоштовна.
🔖 Лайфхак: Записуйтесь онлайн заздалегідь, черги на Anmeldung бувають дуже довгими.
🪪 Aufenthaltstitel (дозвіл на проживання)
Цей документ легалізує ваше перебування в Німеччині.
Які є види дозволів?
-
§24 AufenthG (тимчасовий захист для українців) — дозволяє легально жити, працювати й отримувати соціальну допомогу.
-
Aufenthaltserlaubnis — стандартний дозвіл на проживання, наприклад для студентів або працівників.
-
Niederlassungserlaubnis — дозвіл на постійне проживання (ПМЖ).
Як отримати?
-
Подайте заяву в місцевий Ausländerbehörde (міграційна служба).
-
Потрібні паспорт, Anmeldung, підтвердження доходу або соціальної допомоги.
🔖 Лайфхак: Завчасно готуйте пакет документів і записуйтесь онлайн на термін — так зекономите багато часу.
💳 Банківський рахунок (Girokonto)
Без німецького рахунку неможливо отримувати виплати від держави, зарплату чи оформляти документи.
Як відкрити?
-
Виберіть банк (Sparkasse, Deutsche Bank, Commerzbank, онлайн-банк N26).
-
Потрібні паспорт, Anmeldung і, зазвичай, дозвіл на проживання.
-
Рахунок зазвичай відкривається швидко й безкоштовно.
🔖 Лайфхак: N26 чи інший онлайн-банк дозволяє відкрити рахунок без особистого візиту у відділення, буквально за 15 хвилин.
📑 Соціальний номер (Sozialversicherungsnummer)
Потрібен, якщо плануєте працювати офіційно в Німеччині.
-
Отримується автоматично після першого працевлаштування.
-
Роботодавець допомагає з оформленням.
🩺 Медичне страхування (Krankenversicherung)
У Німеччині медична страховка обов’язкова.
Які є типи страхування?
-
Державне (gesetzliche Versicherung) — наприклад, AOK, TK, Barmer. Найкращий варіант для більшості.
-
Приватне (private Versicherung) — дорожче, але має ширше покриття.
Як оформити?
-
Оберіть страхову компанію.
-
Потрібні паспорт, Anmeldung, Aufenthaltstitel.
-
Страховка коштує близько 100–200 євро на місяць, часто її оплачує держава, якщо ви отримуєте соціальну допомогу.
🔖 Лайфхак: Якщо ви під тимчасовим захистом (§24), зверніться до Sozialamt — страховку вам можуть оплачувати повністю.
🚘 Водійські права (Führerschein)
Українські права в Німеччині дійсні протягом 6 місяців після прибуття. Потім їх треба перереєструвати.
Як перереєструвати права?
-
Зверніться в місцевий Führerscheinstelle (служба видачі водійських посвідчень).
-
Потрібні паспорт, Anmeldung, українські права (переклад), медичне підтвердження та проходження тестів (теорія й практика).
🔖 Лайфхак: Якщо не плануєте регулярно їздити, краще користуватись громадським транспортом чи велосипедами — у Німеччині це часто простіше і дешевше.
📁 Переклад документів
Для більшості офіційних процедур потрібні переклади українських документів.
-
Переклади мають бути завіреними присяжним перекладачем (Vereidigter Übersetzer).
-
Шукайте перекладачів через українські групи у Facebook чи спеціальні сайти (наприклад, BDÜ).
❓ Часті питання українців про документи в Німеччині
Чи можна працювати з §24 Aufenthaltstitel?
Так, українці можуть легально працювати одразу після отримання цього статусу.
Як довго чекати на Aufenthaltstitel?
Зазвичай це займає від кількох тижнів до 2–3 місяців, залежно від міста.
Чи можливо продовжити Aufenthaltstitel онлайн?
Заяву подати можна онлайн, але для отримання документа потрібен особистий візит.
🗒️ Практичні поради щодо документів у Німеччині:
-
Робіть копії та зберігайте документи в хмарі (Google Drive, Dropbox).
-
Не відкладайте оформлення основних документів — це полегшить ваше життя.
-
Звертайтеся за консультаціями в українські центри чи організації, які мають досвід роботи з документами в Німеччині.
💬 Від «Українці поруч»:
Документи — це основа вашого спокою та успіху в новій країні. І хоч оформлення може здатися складним, пам’ятайте — ви не одні. Наша платформа «Українці поруч» завжди готова підтримати вас інформацією, досвідом і дружньою порадою.
💬 Хочеш поділитись власним досвідом або порадою? Додай своє — навіть одне речення вже важливе! Разом ми зможемо більше.
Віримо у вас! Ми поруч 💙💛
Коментарів 0