Юридична допомога українцям в Італії: повний гайд

Італія давно стала другою домівкою для українців. Хтось приїхав працювати ще двадцять років тому, хтось переїхав через війну. Але незалежно від того, коли ви опинилися тут, питання юридичної допомоги виникають у всіх: документи, трудові права, житло, сімейні справи чи навіть відкриття бізнесу. У цій статті зібрано все, що треба знати про юридичну підтримку в Італії у 2025 році.

---

1. Статус тимчасового захисту (Protezione Temporanea)

З початку війни Італія надала українцям тимчасовий захист (protezione temporanea). Він дає право на:

• проживання та легальне перебування,

• роботу без окремого дозволу,

• доступ до медицини, школи для дітей, соціальної допомоги.

Офіційна інформація: Ministero dell’Interno

❗ Важливо: у 2025 році цей статус продовжено, але для його збереження варто слідкувати за термінами і продовжувати документи в квестурі (polizia di stato).

---

2. Де знайти безкоштовну юридичну допомогу

В Італії діє принцип gratuito patrocinio — безкоштовна допомога адвоката для тих, хто має низький дохід. Подати заявку можна через місцевий суд.

Крім того, українцям доступні:

• ARCI: www.arci.it — консультації для мігрантів, включаючи юридичні.

• Caritas Italiana: www.caritas.it — соціальна та юридична підтримка.

• UNHCR Italia: help.unhcr.org/italy — інформація про права біженців.

• ASGI (Associazione per gli Studi Giuridici sull’Immigrazione): www.asgi.it — юристи-експерти з міграційного права.

---

3. Найчастіші питання українців

1. Документи та легалізація
   Продовження тимчасового захисту, отримання permesso di soggiorno, возз’єднання родини.

2. Робота та трудові права
   Українці часто працюють у домашньому секторі (доглядальниці, прибиральниці). Тут найбільше порушень: зарплата «в конверті», неоплачувані відпустки, понаднормові години.

3. Житло
   Проблеми з договорами оренди: завищені ціни, відсутність офіційних контрактів. У таких випадках юрист допоможе правильно скласти договір і захистити права.

4. Сімейні справи
   Розлучення, опіка над дітьми, спадщина. В Італії визнають українські документи, але часто вимагають переклади та апостиль.

5. Відкриття бізнесу
   Українці можуть реєструвати partita IVA (аналог ФОП). Варто консультуватися з комерційним юристом, адже італійська податкова система має чимало нюансів.

---

4. Практичні поради

• Не бійтеся бюрократії. В Італії папери вирішують усе, тому зберігайте копії всіх документів.

• Використовуйте перекладача. Офіційні переклади роблять присяжні перекладачі (traduttore giurato).

• Пишіть заяви офіційно. Якщо роботодавець не платить — зверніться до Ispettorato del Lavoro.

• Звертайтеся в CAF. Це центри допомоги, де безкоштовно заповнюють документи і дають поради з податків та соціальної підтримки.

• Не підписуйте договорів без консультації. У Італії часто зустрічаються контракти з «підводними каменями».

---

5. Як знайти адвоката

• Через сайт Ordine degli Avvocati у вашому місті.

• Через асоціації мігрантів (ARCI, Caritas).

• Через систему gratuito patrocinio (безкоштовний адвокат для малозабезпечених).

---

6. Чого уникати

• «Консультантів» без ліцензії, які працюють у соцмережах.

• Підписання угод «на слово». В Італії суд визнає тільки письмові документи.

• Зволікання: дедлайни в італійському праві мають вирішальне значення.

---

Корисні посилання

• Міністерство внутрішніх справ Італії: interno.gov.it

• UNHCR Italia: help.unhcr.org/italy

• Caritas Italiana: caritas.it

• ASGI: asgi.it

• ARCI: arci.it

---

FAQ: поширені запитання

1. Чи потрібен дозвіл на роботу з тимчасовим захистом?
Ні, ви маєте право працювати одразу.

2. Як отримати безкоштовного адвоката в Італії?
Через систему gratuito patrocinio у місцевому суді.

3. Чи можна відкрити бізнес із тимчасовим захистом?
Так, ви можете зареєструвати partita IVA.

4. Що робити, якщо орендодавець вимагає гроші «без договору»?
Зверніться до адвоката і складіть офіційний контракт, інакше ви не захищені.

5. Як діяти, якщо роботодавець не платить зарплату?
Напишіть скаргу в Ispettorato del Lavoro.

6. Чи визнають українські дипломи в Італії?
Так, але потрібна процедура нострифікації (riconoscimento titoli di studio).

7. Чи можна отримати юридичну допомогу українською мовою?
Так, у Caritas та ARCI є перекладачі та україномовні консультанти.

---

Висновок

Життя в Італії може бути простішим, якщо знати свої права. Українці мають доступ до цілої мережі юридичної підтримки — від адвокатів до безкоштовних консультацій у громадських організаціях. Не залишайте проблеми «на потім», бо в Італії закон і бюрократія завжди на боці тих, хто діє офіційно.

Маєш досвід або думку? Напиши нам — і ми доповнимо цю статтю твоєю історією.
💬 Хочеш поділитись власним досвідом або порадою? Додай своє — навіть одне речення вже важливе!